Catégorie : Hors - Catégorie

Où comptez - vous aller prochainement?

Le petit détail intriguant dans les guides touristiques est que vous ne pouvez pas juger de leur valeur seulement si vous connaissez déjà l'endroit en question. Par exemple, je ne pourrais pas choisir entre un excellent guide de l'Ecosse et un livre pour enfants, parce que je ne suis jamais allé en Ecosse.

Mais, étant éditeur d'Evry.depeches, j'avoue que je ne lis jamais les guides touristiques sur Paris ou la France. Ce n'est pas parce que j'ai peur qu'ils influenceront ma façon de voir les choses ou de donner des conseils, mais après pas mal de temps, en ayant cherché la meilleur méthode pour conseiller les gens à s'adapter, à prospérer et à s'épanouir dans une autre culture que la leur, je me suis rendu compte brusquement qu' une seule entité appelée " France " n'existait pas et ne pouvait exister. Ce pays est aussi diversifié et complexe qu'une forêt, une jungle ou une nouvelle russe. Alors, comment peut-on s'adapter à la jungle, me dit le lion… En fait, ce n'est pas la même jungle pour le singe ou le caméléon.

Un article publié dans cet excellent hebdomadaire appelé "Courrier International", raconte les expériences d'un écrivain américain : il disait que quand on est invité à dîner par un français, on ne doit jamais demander à utiliser les toilettes. Ce détail m'a énormément surpris, puisque j'ai pensé aux litres de boisson que j'ai bu chez des français et ainsi, les fois innombrables où j'ai tiré la chasse d'eau sans même que mon hôte le sache. Combien ici sont coupables de ne même pas avoir demandé où se trouvait les toilettes ? Vous le trouvez, et on ne se pose plus de questions pour la suite. C'est ainsi que le conseil raconté par cet écrivain me paraissait donc peu orthodoxe et surtout " in-français ".

Un autre guide touristique attachait beaucoup d'importance à apporter les fleurs adéquates (ce serait une horreur par exemple d'apporter à un rendez-vous les fleurs pour la Toussaint ou pour les funérailles). Ce même guide me prévient des scandales possibles si vous vous proposez de faire la vaisselle ou de débarrasser la table après votre poulet basquaise ou votre bon plat de lasagnes. Je suis encore coupable. Je propose normalement mon aide, et oui..., mes amis français me passent le torchon.

Le point final de tout ceci est que les règles, les convenances sociaux, les cultures et sous-cultures, l'histoire, et les codes sociaux passent tous à travers des " filets " socio-économiques dont les trous sont extrêmement divers en taille et en forme. Tel guide touristique décrit les convenances sociaux pour une frange particulière de la société française, alors qu'un autre guide touristique se consacre à des habitudes complètement opposées, même s'il s'agit du même lieu géographique, et même s'il s'agit de personnes qui habitent dans la même rue. Mon frère, qui habite à Lyon, me disait ainsi le nom de ses nouveaux copains : Mathieu, Redha, Issa, et Hu. L'épicerie le plus proche de chez moi, tenue par un commerçant chinois, vend des ignames, des mangues, des shampoings pour cheveux afro et des bananes plantains. Et une nouvelle mosquée s'élève juste de l'autre côté de la rue. D'autres personnes en France ont l'habitude de manger chaque soir du museau vinaigrette ou du homard, en utilisant en prime des verres en cristal et des serviettes en lin, tandis que d'autres utilisent des carrés de papier toilette. Je connais des gens qui passent leur temps à écrire des chansons, alors que leurs amies s'investissent totalement dans leur travail. Alors, où comptez-vous aller prochainement? en France ou en France ?

Différents portraits de la France d'aujourd'hui

Fin Novembre 2002